Gran Simulacro plate 6

From WMAwiki
Jump to: navigation, search
Facsimile
Capo ferro plate 6 figures.jpg
Capo ferro plate 6 text.jpg
Plate 6 illustration and description. Click images to enlarge.

Way of gaining the sword on the inside in the straight line and striking according to the point that the enemy will give.

From the Manuscript

Translation

Way of gaining the sword on the inside in the straight line and striking according to the point that the enemy will give. There are two reasons (it seems to me) for which it is necessary to draw close to the adversary*: the first is to stringer the sword in order to seek measure and tempo; the other is to draw close to the body of the adversary in order to seek only measure; which closings are best considered in the straight line; and because there are two causes of closing there must also be two occasions: The first occasion, of stringering the sword in order to seek measure and tempo, is when the said adversary lies in an oblique line, because the adversary lying with the sword in quarta which is aimed on an oblique line at your left side, you lying with your sword on the outside, will disengage with an increase of pace in order to stringer it on the inside with the said straight line, as the figures show you; nor must this cause you any sort of difficulty, seeing as how only the said straight line suffices to stringer the sword when finding the adversaryʼs sword lying in an oblique line. The second occasion, that of drawing close to the body in order to seek only measure, is when the adversary lies in the straight line, or with his body uncovered; then without stringering the sword in order to seek the tempo, it will suffice to only draw close to the body with the straight line in order to find the measure, and then to strike according to the point; although the use of the art requires that one stringer the sword in all the lines without any utility. Striking according to the point, one must understand, that every time that the point of the opposing sword is in your presence then you will be able to strike in the straight line where the height of the point of the enemyʼs sword will give its direction, taking a palmo from the point of your enemyʼs sword, however, with the forte of your sword, and you will strike safely, taking heed that if it is as high as the middle of your head you will strike him in the face, and were it even with the middle of your body you will be able to strike him in the face or the chest. This is called “to strike according to the point that the enemyʼs sword will give”; moreover in this way you will be able to safely disengage the sword from all sides in order to attack; however, when disengaging you will carry the forte of your sword in primo tempo to the point of the adversaryʼs sword, and do not do as some masters do, who disengage, and do so in order to strike in primo tempo, arriving with the point of their sword on the forte of the enemyʼs sword, not perceiving that they give the point to the enemy, and most of the time they are offended, as is seen in our figures.

Interpretation

Notes

Previous: Plate 5 Viewing plates from Gran Simulacro Next: Plate 7